Советский дипломат приезжает в Китай, и, как это положено, выходит на трибуну толкать речь. Минут 20 распинается - переводчик молчит. Тут он не выдерживает, толкает его под бок, мол, переводи уже. Переводчик:
- Сяо!
Наш думает, ни фига себе, вот это иероглифы... Ладно, еще 20 минут говорит, наконе...